(S (NP-ADV (NP (TOK Gloss:sympathy|Vocal:EaTofAF|UTF8vocal:عَطْفاً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:complaint/grievance|Vocal:$akowaY|UTF8vocal:شَكْوَى)
(TOK Gloss:Salloum/Sallum|Vocal:sal~uwm|UTF8vocal:سَلُّوم)
(TOK Gloss:Azar|Vocal:EAzAr|UTF8vocal:عازار)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:matter/affair/case|Vocal:$a>oni|UTF8vocal:شَأْنِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+attack/aggression/assault|Vocal:AlAiEotidA'i|UTF8vocal:الاِعْتِداءِ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (NP (TOK Gloss:real_estate/immovable_property|Vocal:EaqAri-|UTF8vocal:عَقارِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP (TOK Gloss:the+number/numeral|Vocal:Alr~aqomi|UTF8vocal:الرَّقْمِ)
(NP (NUM 964)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+Ashrafiyah|Vocal:Al>a$orafiy~api|UTF8vocal:الأَشْرَفِيَّةِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:absenteeism/attrition|Vocal:-tasar~ubi|UTF8vocal:-تَسَرُّبِ)
(NP (TOK Gloss:water/waters|Vocal:miyAhi|UTF8vocal:مِياهِ)
(NP (TOK Gloss:washing/ablution|Vocal:gusoli|UTF8vocal:غُسْلِ)
(NP (TOK Gloss:the+cars/automobiles/vehicles|Vocal:Als~ay~ArAti|UTF8vocal:السَّيّاراتِ)))))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))))
(PUNC ,)
(NAC (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:-Al~atiy|UTF8vocal:-الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:be_published/be_announced/be_spread+it/they/she|Vocal:nu$irat|UTF8vocal:نُشِرَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+divider/distributor|Vocal:Almuqas~imi|UTF8vocal:المُقَسِّمِ))
(NP (NUM 19)
(PUNC "))))
(SBAR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(VP (TOK Gloss:appear_/be_referred/be_assigned+it/they/she|Vocal:>uHiylat|UTF8vocal:أُحِيلَت)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:office/bureau/district|Vocal:dA}irapi|UTF8vocal:دائِرَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+buildings/structures|Vocal:AlmabAniy|UTF8vocal:المَبانِي)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:municipality/township|Vocal:baladiy~api|UTF8vocal:بَلَدِيَّةِ)
(NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwt|UTF8vocal:بَيْرُوت))))))
(PP-PRP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:process/measure|Vocal:-AijorA'i|UTF8vocal:-إِجْراءِ)
(NP (TOK Gloss:the+requirement/exigency|Vocal:AlmuqotaDaY|UTF8vocal:المُقْتَضَى))))))))))))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:report/inform/provide+he/it|Vocal:>afAda-|UTF8vocal:أَفادَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا))
(NP-SBJ (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ)
(NP (TOK Gloss:office/bureau/district|Vocal:dA}irapi|UTF8vocal:دائِرَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+buildings/structures|Vocal:AlmabAniy|UTF8vocal:المَبانِي)
(TOK Gloss:Issam|Vocal:EiSAm|UTF8vocal:عِصام)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:tnyr|UTF8vocal:تنير))))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR-NOM (WHNP-3 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+arrive/come/reach|Vocal:ya>otiy|UTF8vocal:يَأْتِي)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*)))))))
(PUNC :))
(X (PUNC "))
عَطْفاً عَلَى شَكْوَى سَلُّوم عازار فِي شَأْنِ الاِعْتِداءِ عَلَى عَقارِ- -هِ الرَّقْمِ 964 فِي الأَشْرَفِيَّةِ
وَ- -تَسَرُّبِ مِياهِ غُسْلِ السَّيّاراتِ إِلَي- -هِ , وَ- -الَّتِي نُشِرَت فِي "
المُقَسِّمِ 19 " عَلَى أَنَّ- -ها أُحِيلَت عَلَى دائِرَةِ المَبانِي فِي بَلَدِيَّةِ بَيْرُوت لِ-
-إِجْراءِ المُقْتَضَى , أَفادَ- -نا رَئِيسُ دائِرَةِ المَبانِي عِصام تنير بِ- -ما يَأْتِي :
"
ARG2: -nA
Gloss: us
ARG0: ra}iysu dA}irapi AlmabAniy EiSAm tnyr
Gloss: the president of the buildings' office
ARG1-بِ-: bi-mA ya>otiy *T*
Gloss: with the following
REL: >afAda أَفادَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:reply/response|Vocal:-rad~AF|UTF8vocal:-رَدّاً))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:question/inquiry|Vocal:suwAlK|UTF8vocal:سُؤالٍ))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:the+states/countries|Vocal:Ald~uwali|UTF8vocal:الدُّوَلِ)
(TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~api|UTF8vocal:العَرَبِيَّةِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+benefiting/profiting|Vocal:Almusotafiydapi|UTF8vocal:المُسْتَفِيدَةِ)
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:the+program|Vocal:AlbaronAmaji|UTF8vocal:البَرْنامَجِ)))))))))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:said+he/it|Vocal:qAla|UTF8vocal:قالَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+NOT_IN_LEXICON|Vocal:AlmnAEy|UTF8vocal:المناعي))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:most_of/the_majority_of|Vocal:muEoZama|UTF8vocal:مُعْظَمَ)
(TOK Gloss:states/countries|Vocal:duwali|UTF8vocal:دُوَلِ)
(TOK Gloss:the+area/zone/territory|Vocal:AlminoTaqapi|UTF8vocal:المِنْطَقَةِ))
(VP (TOK Gloss:it/they/she+report/inform/provide|Vocal:tufiydu|UTF8vocal:تُفِيدُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:offers/bids/services|Vocal:taqodiymAti|UTF8vocal:تَقْدِيماتِ)
(NP (TOK Gloss:the+program|Vocal:AlbaronAmaji|UTF8vocal:البَرْنامَجِ))))))
(PUNC ")
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (PP-TMP-PRD (TOK Gloss:before|Vocal:-qabola|UTF8vocal:-قَبْلَ)
(NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN xmsp)
(TOK Gloss:years|Vocal:>aEowAmK|UTF8vocal:أَعْوامٍ)))
(VP (TOK Gloss:be/was/were+we|Vocal:kun~A|UTF8vocal:كُنّا)
(VP (TOK Gloss:we+deal_with/do_business_with|Vocal:nataEAmalu|UTF8vocal:نَتَعامَلُ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (NUM 18)
(TOK Gloss:agency|Vocal:wikAlapF|UTF8vocal:وِكالَةً))
(PRN (PUNC -LRB-)
(TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
(NP (TOK Gloss:bank|Vocal:maSorifAF|UTF8vocal:مَصْرِفاً))
(PUNC -RRB-)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TMP (TOK Gloss:now|Vocal:-Al|na|UTF8vocal:-الآنَ))
(VP (TOK Gloss:become/remain+he/it|Vocal:bAta|UTF8vocal:باتَ)
(PP-PRD (TOK Gloss:with/by|Vocal:laday-|UTF8vocal:لَدَي-)
(NP (TOK Gloss:us|Vocal:-nA|UTF8vocal:-نا)))
(NP-SBJ (NUM 129)
(TOK Gloss:bank|Vocal:maSorifAF|UTF8vocal:مَصْرِفاً)
(TOK Gloss:Arab/Arabic|Vocal:Earabiy~AF|UTF8vocal:عَرَبِيّاً))
(PUNC ,)
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+affirm/assure/confirm/guarantee|Vocal:yuwak~idu|UTF8vocal:يُؤَكِّدُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:comprising/inclusion/containing|Vocal:$umuwla|UTF8vocal:شُمُولَ)
(NP (TOK Gloss:the+coverage/covering|Vocal:Alt~agoTiyapi|UTF8vocal:التَّغْطِيَةِ)))
(PUNC ,)
(SBAR-TMP (TOK Gloss:while|Vocal:bayonamA|UTF8vocal:بَيْنَما)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:it/they/she+be_limited_to/abbreviate/shorten|Vocal:taqotaSiru|UTF8vocal:تَقْتَصِرُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+facilitation/assistance|Vocal:Alt~asohiylAtu|UTF8vocal:التَّسْهِيلاتُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:state/country|Vocal:dawolapK|UTF8vocal:دَوْلَةٍ))
(PP (TOK Gloss:without/beneath/underneath|Vocal:duwna|UTF8vocal:دُونَ)
(NP (TOK Gloss:other/another/additional|Vocal:>uxoraY|UTF8vocal:أُخْرَى)))))))))))))))
(PUNC "))
(PUNC .))
وَ- -رَدّاً عَلَى سُؤالٍ عَن الدُّوَلِ العَرَبِيَّةِ المُسْتَفِيدَةِ مِن البَرْنامَجِ , قالَ المناعي إِنَّ مُعْظَمَ
دُوَلِ المِنْطَقَةِ تُفِيدُ مِن تَقْدِيماتِ البَرْنامَجِ " فَ- -قَبْلَ xmsp أَعْوامٍ كُنّا نَتَعامَلُ
مَعَ 18 وِكالَةً -LRB- أَو مَصْرِفاً -RRB- وَ- -الآنَ باتَ لَدَي- -نا 129 مَصْرِفاً عَرَبِيّاً
, مِمّا يُؤَكِّدُ شُمُولَ التَّغْطِيَةِ , بَيْنَما لا تَقْتَصِرُ التَّسْهِيلاتُ عَلَى دَوْلَةٍ دُونَ أُخْرَى
" .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1-مِن: min taqodiymAti AlbaronAmaji
Gloss: what the project offers
REL: >afAda أَفادَ